醫學(xué)翻譯的知識介紹

 眾所周知，國外的醫療水平非常高超，隨著(zhù)我國國門(mén)的被打開(kāi)，越來(lái)越多的人選擇去國外就醫。但國外的醫護人員中文水平一般，很多醫學(xué)上的術(shù)語(yǔ)并不是很清楚，這個(gè)時(shí)候醫學(xué)翻譯就起了很大的作用。“醫學(xué)翻譯”這個(gè)詞在近幾年非常的火爆，國外的醫療造就了醫學(xué)翻譯的誕生，今天，傳實(shí)翻譯就帶大家一起來(lái)了解下“醫學(xué)翻譯”。 

 

1、什么叫做醫學(xué)翻譯 

    醫學(xué)翻譯就是將源語(yǔ)言的醫學(xué)詞匯或是句子翻譯成目標語(yǔ)言，供聽(tīng)者明白。 

2、醫學(xué)翻譯的原則是什么 

    確保翻譯件的準確性是每一位翻譯工作者必備的條件。因醫學(xué)翻譯具有非常專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)，一個(gè)小錯誤就會(huì )造成很大的醫療事故，因此對醫學(xué)翻譯的要求就更加的嚴格，一定要確保所翻譯的內容必須完全符合原件的意思。強調術(shù)語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性是沒(méi)錯的，但絕不能為了簡(jiǎn)潔而簡(jiǎn)潔，簡(jiǎn)潔性的追求一定要以保證目標語(yǔ)的準確性為前提。 

3、醫學(xué)翻譯的分類(lèi) 

    基礎醫學(xué)翻譯：人體解剖學(xué)，組織胚胎學(xué)，細胞生物學(xué)，神經(jīng)生理學(xué)，生理學(xué)，病理學(xué)，心理學(xué)，微生物學(xué)與免疫學(xué)，生物化學(xué)，分子生物學(xué)，生物醫學(xué)工程，生物診斷技術(shù)，醫學(xué)遺傳學(xué)，預防醫學(xué)，流行病學(xué)，醫學(xué)統計學(xué)，醫學(xué)保健，護理學(xué)等。 

    臨床醫學(xué)翻譯：心血管內科，神經(jīng)內科，呼吸內科，消化內科，腎內科，血管外科，腦外科，普通外科，神經(jīng)外科，泌尿外科，腫瘤科，血液科，骨科，內分泌科，婦產(chǎn)科，男科，兒科，眼科，耳鼻喉科，麻醉科，皮膚病與性病學(xué)，醫學(xué)檢驗，康復醫學(xué)，運動(dòng)醫學(xué)等。 

    藥學(xué)翻譯：藥理學(xué)，毒理學(xué)，生藥學(xué)，藥物化學(xué)，藥物分析學(xué)，藥劑學(xué)，制劑處方及工藝，原輔料來(lái)源及質(zhì)量標準，藥品檢測報告，生物制藥，新藥急性毒性試驗，新藥慢性毒性試驗，皮膚刺激試驗，皮膚遺傳毒性試驗，生殖，發(fā)育，遺傳毒性試驗，研究者手冊，藥品說(shuō)明書(shū)，藥品專(zhuān)利。 

    中醫藥翻譯：中醫基礎理論，中醫臨床醫學(xué)，中醫預防醫學(xué)，中醫養生學(xué)，中醫診斷學(xué)，中醫方劑學(xué)，中西醫結合醫學(xué)，中醫護理，中醫骨傷科內經(jīng)，藥用植物學(xué)，中藥鑒定學(xué)，中藥資源學(xué)，中藥化學(xué)，中藥炮制學(xué)，中藥藥劑學(xué)，中藥分析等。 

4、如何成為一名出色的醫學(xué)翻譯 

1）知識的積累。多讀書(shū)，多讀醫學(xué)論文，遇到一些不太了解的醫學(xué)術(shù)語(yǔ)可以用筆記錄。很多學(xué)習外語(yǔ)的學(xué)生對醫學(xué)領(lǐng)域并不了解，但是你又想去做醫學(xué)翻譯領(lǐng)域，那么你就需要比別人更下苦功。利用大量的時(shí)間去做醫學(xué)知識的積累，這才是你成為醫學(xué)翻譯的前提。 

2）漢語(yǔ)的邏輯。既然你學(xué)了外語(yǔ)，那么我相信你的外語(yǔ)水平絕對ok，但是很多時(shí)候會(huì )因為你的漢語(yǔ)邏輯性不好而出現錯譯、漏譯的現象。這就要求你加大邏輯性的練習，多做一些改病句、修辭運用的題，幫助你在漢語(yǔ)邏輯上有所突破。 

3）確保醫學(xué)翻譯的準確性。大家都知道，醫學(xué)翻譯承擔著(zhù)非常重的角色。他是能否安全的進(jìn)行治療的關(guān)鍵。如果你在翻譯中出現了錯誤，那么很可能就造成巨大的醫療事故。因此，做醫學(xué)翻譯必須要嚴謹認真，不能有絲毫的馬虎。