April weather可不是“4月的天氣”

1 April weather -

字面意思：四月份的天氣

真實(shí)意思：喜怒無(wú)常

四月份的天氣陰晴不定，就像人一樣喜怒無(wú)常。

例句：

I cannot bear my wife, because she is always like April weather.

我不能忍受我的老婆了，因為她總是喜怒無(wú)常。

2 Maybees don't fly in June  -

“Maybees”是“Maybe”的復數表現形式。

該表達的意思是：“停止變卦；（想法）不再變來(lái)變去”。

例句：

I wish you would make decision and stick to it. Maybees don't fly in June!

我希望你做了決定之后就堅持下去，不要再變來(lái)變去了。

3 A cold day in July  -

乍一看，“a cold day in July”可以翻譯為“七月中寒冷的一天”。

七月份的天氣通常來(lái)說(shuō)是炎熱無(wú)比的，所以說(shuō)壓根兒不可能。

“a cold day in July” =“某事幾乎不可能發(fā)生或發(fā)生概率極低”。

例句：

It'll be a cold day in July before they keep good terms with each other.

想要讓他們和好如初，那簡(jiǎn)直就是天方夜譚。

4 That Monday morning feeling  -

周一早上的心情...大家都懂...

“That Monday morning feeling”就是我們常說(shuō)的“讓人不開(kāi)心的星期一綜合癥”，用一句話(huà)來(lái)形容，就是上班的心情很喪。

例句：

From the exhausted faces of my classmates I can see that they have got that Monday morning feeling.

從同學(xué)疲憊的臉上，我能看出來(lái)他們都得了星期一綜合癥。

5 steal a march on sb  

steal a march on sb不能理解成“偷了個(gè)三月”哦~

If you steal a march on someone,  you get an advantage over that person by acting before they do

因為這里的march首字母沒(méi)有大寫(xiě)，所以不能理解為三月，而要解釋為行進(jìn)。

steal是偷，所以這個(gè)短語(yǔ)指的就是，那些先偷偷走了一步的人，也就是搶先一步的人。

例句：

We are going to answer this puzzle, but our opponents stole a march on us.

我們正要回答這個(gè)謎語(yǔ)，但是我們的對手搶先一步了。

（來(lái)源：英語(yǔ)口語(yǔ)小鎮 ）