中國人特別喜歡串門(mén)，那“串門(mén)、拉家?！钡挠⒄Z(yǔ)要怎么說(shuō)？

特別是春節，一大家子人難得見(jiàn)一次，坐在一起，嘮嘮嗑，拉拉家常。

那么“拉家常”，還有“串門(mén)”用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？今天就給大家講講吧~

stop by/in（順便）拜訪(fǎng)；串門(mén)串門(mén)有哪些表達？

to visit a person or place for a short time, usually when you are going somewhere else

come by（順路）串門(mén)；拜訪(fǎng)

to visit a place for a short time, often when you are going somewhere else

look in on someone串門(mén)；順路拜訪(fǎng)

to visit a person for a short time, usually when you are on your way somewhere else

這三個(gè)表達都有串門(mén)的意思，但一般指順路拜訪(fǎng)。

例句：

I stopped by her place on my way home yesterday.

我昨天回家的時(shí)候，順路去她家串了個(gè)門(mén)。

drop in/ drop by上門(mén)拜訪(fǎng)；串門(mén)

come round串門(mén)；拜訪(fǎng)

drop in和come round也是串門(mén)的意思，但這兩個(gè)表達沒(méi)有強調順路，既可以指順路串個(gè)門(mén)，也可以表示專(zhuān)程拜訪(fǎng)。

例句：

Come round tomorrow and we will play Chinese chess.

明天來(lái)串串門(mén)吧，我們一起下象棋。

“拉家常”的英語(yǔ)是什么？

中國人有事沒(méi)事都喜歡串個(gè)門(mén)，和鄰居親友嘮幾句家常話(huà)。聊天的英文是chat，但閑聊還有很多地道的說(shuō)法。

natter [?næt?r]

嘮叨；閑聊

have a natter

這是一個(gè)英式俚語(yǔ)，意思是漫無(wú)目的地長(cháng)時(shí)間閑聊，喋喋不休

have a long natter長(cháng)聊

have a good natter好好拉家常；好好聊一聊

例句：

My mother and my uncle had a long natter over coffee.

我媽媽和我舅舅喝咖啡的時(shí)候，拉了很久的家常。

chit-chat  [?t??t t?æt]

1 閑聊；聊天；閑談

2 閑談

chat是聊天，但拉家常更常見(jiàn)的用法是chit-chat.

因為chat可以泛指各類(lèi)聊天，而chit-chat特指不重要的閑談。拉家常也主要是在說(shuō)些無(wú)關(guān)緊要的家長(cháng)里短，所以拉家常也可以說(shuō)chit-chat.

chew the fat 閑聊；拉家常

因為肥肉很有嚼勁，以前的人無(wú)聊了會(huì )塞塊肥肉到嘴里嚼，于是chew the fat就有了閑聊的意思。

跟這個(gè)意思類(lèi)似的說(shuō)法是shoot the breeze。

（來(lái)源：英語(yǔ)口語(yǔ)小鎮）