“雞皮疙瘩”在英語(yǔ)里怎么說(shuō)？

英語(yǔ)里，“雞皮疙瘩”其實(shí)是“鵝皮疙瘩”，即goose bumps。這源于鵝的羽毛在從鵝皮上拔下來(lái)時(shí)，皮膚上會(huì )形成小突起，和人們受涼或害怕時(shí)皮膚的自然反應類(lèi)似，所以稱(chēng)之為goose bumps。

其實(shí)，這種現象在家禽中很常見(jiàn)，我們并不知道英語(yǔ)里為何會(huì )選擇鵝來(lái)類(lèi)比雞皮疙瘩。在西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)里，使用的是母雞來(lái)類(lèi)比，而在漢語(yǔ)、韓語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)中，使用的是雞來(lái)類(lèi)比。

那么，起雞皮疙瘩應該怎么表述呢？我們可以用raise，get或experience這些動(dòng)詞來(lái)描述。

例：The water felt cool on her skin, raising goosebumps.

涼涼的水打在她的皮膚上，她頓時(shí)起了雞皮疙瘩。

例：I sometimes get goosebumps when I’m extremely nervous.

當我極度緊張時(shí)，我有時(shí)會(huì )起雞皮疙瘩。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）