為什么要稱(chēng)問(wèn)題為“毛病”呢？

“毛病”這個(gè)詞來(lái)源于蘇軾《續雜纂》：“怕人知：賣(mài)馬有毛病。”古人在判斷馬好不好的時(shí)候，會(huì )看馬的毛長(cháng)得如何。

明朝徐成《相馬書(shū)》寫(xiě)道：“馬旋毛者，善旋五，惡旋十四。所謂毛病最為害者也。”意思是馬身上的毛旋有好也有壞，毛旋的位置不好，就是“毛病”，會(huì )對主人有妨害。

慢慢地，“毛病”由專(zhuān)指馬擴大到其他事物，引申為人或物的缺點(diǎn)或問(wèn)題，慢慢地，這個(gè)詞的本義反而很少被使用了。

那么，英語(yǔ)里“毛病”應該怎么說(shuō)呢？

如果是描述身體的疾病，那我們可以用illness，disease，pain來(lái)表達；如果是遇到事物或人的一般問(wèn)題，可以用something wrong with來(lái)表達；如果是系統或機器的小故障，小毛病，則可以用glitch，hitch來(lái)表達。

例句：

It's an nagging pain in my back.

這是我后背的老毛病了。

Of course there's something wrong!

這肯定是哪里有毛??！

The computer failure was due to a glitch.

這個(gè)電腦故障是由一個(gè)小毛病引起的。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）