《摩登家庭》S3E18：“劇透”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

今天，傳實(shí)翻譯小編為您帶來(lái)如下精彩內容：

1. water under the bridge

中文里會(huì )說(shuō)“逝者如斯夫”，英語(yǔ)里會(huì )說(shuō)water under the bridge。

因為水總是奔流不息地往前流去，這就可以用來(lái)比喻“已成往事，不可改變的既成事實(shí)”。

Yes, we did have our disagreements but that's water under the bridge now.

是的，我們確實(shí)曾經(jīng)不和，但那已是陳年往事了。

2. spoiler

spoil是個(gè)超級好用的單詞哦，一起來(lái)看看它的用法吧：

首先，spoil有“破壞；毀掉”的意思，可以用來(lái)形容“掃興”：

I haven't seen the film, so don't spoil it for me by telling me what happens.

我還沒(méi)看那部電影，所以別把內容告訴我，以免壞了我的興致。

那為什么spoiler就是劇透的意思呢？讓我們來(lái)看一下《韋氏詞典》給出的釋義：

information about the plot of a motion picture or TV program that can spoil a viewer's sense of surprise or suspense

也就是告知了電影或電視節目的情節，破壞了觀(guān)眾的觀(guān)感。

然后，spoil也有寵愛(ài)的含義，spoil oneself“寵愛(ài)自己”就是對自己好點(diǎn)，spoil還可以形容溺愛(ài)孩子。