影視作品中日語(yǔ)翻譯出現的笑話(huà)

現在大家能夠暢快的下載日本的動(dòng)漫和影視作品，但是很多人都不懂日語(yǔ)，這時(shí)候就需要日語(yǔ)翻譯們大顯身手了，日語(yǔ)翻譯們將日語(yǔ)翻譯好，做成字幕或者說(shuō)明，國內眾多讀者和觀(guān)眾才能順利的欣賞作品。然而由于很多日語(yǔ)翻譯水平參差不齊，鬧出了許多笑話(huà)。

1. かいいよ～！かい～よ～  
かい～お～！かい～おう 
界王じゃ 
(“かいいよ”原意是“好癢”，發(fā)音與“界王”類(lèi)似） 

終譯：  
天氣濕熱…痱子癢… 
疥瘡旺（jie chuang wang）…疥瘡皆旺…（jie chuang jie wang） 
界王（jie wang）就是我啦 

字幕組初稿 
刀鋒譯： 
我是  街……頭…… 
霸……王…… 
簡(jiǎn)稱(chēng)界（街）王 


2. あれ？誰(shuí)も電話(huà)に出んわ 
（日文原意是“對方不接電話(huà)”——“不接電話(huà)”的日文簡(jiǎn)略形“出んわ”，與“電話(huà)”的發(fā)音相同） 

Q譯/終譯：咦？「電話(huà)」里一「點(diǎn)話(huà)」都聽(tīng)不到咧 

這個(gè)譯得很妙，可惜在粵語(yǔ)里「電話(huà)」是din wa「點(diǎn)話(huà)」是dim wa，而且聲調也有異，所以只有港版作另外的譯法：咦？「電話(huà)」好像沒(méi)「電哇」。

摘自網(wǎng)絡(luò )