中國留學(xué)學(xué)歷標準翻譯詞匯

 又快到了留學(xué)歸來(lái)日子，大批的留學(xué)人才留學(xué)歸來(lái)，在一份新工作上任之前，許多學(xué)子第一件事情應該就是要認證學(xué)歷證書(shū)了。

  《中華人民共和國學(xué)位條例》　　

  “regulations concerning academic degrees in the people's republic of china”　

  結業(yè)證書(shū)　　　　certificate of completion

  畢業(yè)證書(shū)　　　　certificate of graduation

  肄業(yè)證書(shū)　　　　certificate of completion/incompletion/attendance/study

  教育學(xué)院　　　　college/institute of education

  中學(xué)　　　　　　middle[secondary] school

  師范學(xué)?！　　　ormal school[upper secondary level

  師范專(zhuān)科學(xué)?！　ormal specialised postsecondary college

  師范大學(xué)　　　　normal[teachers] university

  公正書(shū)　　　　　notarial certificate

  專(zhuān)科學(xué)?！　　　ostsecondary specialised college

  廣播電視大學(xué)　　radio and television university

  中等專(zhuān)科學(xué)?！　econdary specialised school

  自學(xué)考試　　　　self-study examination

  技工學(xué)?！　　　killed workers[training] school

  業(yè)余大學(xué)　　　　spare-time university

  職工大學(xué)　　　　staff and workers university

  大學(xué)　　　　　　university(regular,degree-granting)

  職業(yè)大學(xué)　　　　vocational university