“彈簧”的英語(yǔ)怎么說(shuō)？為啥和“春天”有關(guān)？

對話(huà)原文

Guided by superb night vision

借助超強的夜視能力 

and responding to the tiniest sounds

和敏銳的聽(tīng)覺(jué)功能 

anything that moves is a potential meal.

任何移動(dòng)物體都是潛在的覓食目標 

She'll even eat locusts

她連蚱蜢也不放過(guò) 

but she prefers gerbils.

但還是更喜歡沙鼠 

Or, if that doesn't work, birds.

實(shí)在不行 就捕鳥(niǎo)吧

With a wiggle to tuck her legs in, she gets as low to the ground as possible.

她扭動(dòng)著(zhù)把腿收了起來(lái) 盡可能地貼近地面 

Primed like a spring, she can deliver maximum power to jump.

她好似彈簧 能夠爆發(fā)出最大能量 跳躍捕獵

今日重點(diǎn)：

極好的：superb

視力：vision。night vision就是“夜視”

潛在的：potential

蝗蟲(chóng)：locust

沙鼠：gerbil

扭動(dòng)：wiggle

把……塞進(jìn)：tuck in。“把上衣下擺塞進(jìn)褲子里”就是這個(gè)詞

盡可能：as……as possible

準備好的：primed

彈簧：spring。spring常作“春天”的意思，但也可表示“彈簧；泉水”

釋放出：deliver。也可表示“遞送；發(fā)表；給……接生”

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）